Based on translation by EdMuNdTjH
Softsubs by SamFive @subscene (Alignment, color & grammar)
Can chase away the heat
Toward the theme park ~
Theme park's 1000 people's vote
What's that?
Take animal pictures mission start
Melong Giraffe
Identical picture
Abracadabra orang-utan
During victory of unpopular team's playing time
Popular team is planning revenge
﻿Then play some strength games.
Preparation done
That night
Hwijae is acting in order to trick Hongchul
Strength competition starts right now
At the stakes are dates with male celebrities at a theme park
Well leading by Popular Team's Revenge
Still has a last battle left
Kahi built with a great body
Or definitely strong Sayeon
Kahi it's been some time ...
Want a feel of both legs spread open? Do you know the feeling when both legs are spread open by someone else?
Doesn't have a need to feel it ...
Kahi, it's okay.
﻿Why am I feeling I've become very small.
But based on strength she might not lose ﻿You can do it, you can.
Kahi fighting.
﻿Start.
At the starting moment
Popular team revenge Success!
It was a mistake ...
If you want to know how strong she is, compete with her.
Hwijae tests how powerful it is
Do it seriously.
Lee Hwijae VS Noh Sayeon
﻿Try once, just once.
﻿Hwijae hyung might also lose ...
... ﻿as a man.
Silently concentrating
Ding as the sound goes
Ah...
Didn't spread out wide is fortunate...
Why did you guys came so late.
﻿No ~
﻿The moment she shouted start it already opened.
The amazing mose is actually owner?
The unpopular team has to clean the water tanks tomorrow morning
﻿So our popular team is granted tomorrows dating at the Theme Park.
Theme park dating chance!
11 PM Heroes hostel
The room only has luggage
﻿I looked in the mirror awhile and then went ...
﻿My tooth seems to have something.
Ruthless Heroes scene
It's already late.
What?
Bongsun, come over quickly.
Unusual luggage
Are these bags our presents?
Giving us luggage?
Finally we reached today's last stage.
﻿This is my most nervous time.
You see these bags, right?
Yes ~
﻿Everyone's dresser took your pajamas.
Inside the luggage is your own pajamas
They have already been put in the bags.
﻿Ah these ...
Everyone, use your own gut feeling to choose your own bag.
Choose a bag and then wear the pajamas that's inside
﻿Feeling that one is my bag.
But don't all of them look the same?
But if the bag I pick isn't mine?
﻿Then there is no choice but to wear what's inside
Body size problems
But what if Sayeon's and Inna’s are mixed up?
No choice but to put it on, that's the RULES!
﻿Inyoung's ~
If ﻿that's the case I can't sleep, too small.
﻿Then just tie up the hair.
Imitate Jiyeon's cute hairstyle.
How should we do it?
During this time ...
﻿If I got Hongchul's cloth, I had to be like him.
Time to get closer
Hongchul like that type of style.
It's that type of feeling, gotta imagine a little.
﻿Then after changing we must come out?
﻿Of course.
What?!
In other words, Pajamas Dressing Show
Really?
Worried
Must we come back here?
﻿My pajamas really isn't a joke.
7 ~
I choose lucky number 7
﻿Don't choose my pajamas.
﻿Cannot be mine ... Shout means counted for already.
﻿I want 2. Number 2.
﻿Lee Jin wants number 2?
﻿Number 10.
Wants number 10.
Wait a little ...
﻿If I choose my own pajamas ...
﻿That would be the best.
Give me a pack of rice.
Give me meat bun
Packet of rice?
Thick Skin wants to request food
Everyone chose chose a luggage
Hurry up.
Open the bags Starting from Gaeun
﻿1 2 3
. Whose pajamas will it be?
It ﻿isn't mine.
Circus clown?
What is this?
. What's this? Whose?
No matter what Still a celebrity ...
﻿Is this yours?
﻿Narsha's pajamas Is it?
Filled with confidence!
﻿It's short ~
Tall Gaeun picked it ...
Unnie is too short
﻿That's my size.
That's my measurement
This is branded.
It's my size.
Short pajamas What will it be like?
﻿Is it branded?
This one unnie ...
You have to put it on.
Must wear this too
﻿If Miserable got to avoid this ...
Still happily dancing ...
﻿I'm unable to stand properly.
Can't straighten my back
Short pajamas brought ...
... difficulties to Gaeun
One member already has problems.
﻿Bongsun ...
Bongsun opens her luggage
Rabbit's pajamas?!
Cute ~
. Very cute
It's ﻿too cute.
Regarding the length SATISFIED!
﻿Give me that please.
﻿Enormous Rabbit ...
Material seems very thick
Shin Bongsun ...
Wearing it you'll be so hot you'll die.
We're all very hot already
﻿No, but if I wear this ...
... I can't eat a lot of rice.
﻿It's mine.
The rabbit pajamas is SooAh's
﻿Is that one SooAh's?
Because people say I look like a rabbit
﻿Really?
﻿It's really amazing ~
Yoo Inna ...
Inna opens a bag
﻿This is like Gaeun's style.
﻿Whose?
﻿It's mine.
Jiyeon's pajamas
﻿It's Jiyeon's.
Jiyeon's pajamas
﻿Chose well.
Narsha opens a bag Narsha ...
Wait ~
﻿Eye-Blinds.
To block sunlight in the morning Prepared sunglasses too.
Inyoung's specialty Black color ﻿Totally Inyoung's style.
﻿Black. Black is Inyoung.
﻿This answer is too simple.
﻿That is totally is Inyoung's.
Nice ~
﻿Highest.
One glance, Inyoung style
﻿Totally is artistic.
It's not mine.
Not yours?
It isn't mine ~
Surprisingly it's Kahi's pajamas
Everyone in shock ... Seriously?
﻿I'm also a little towards black colored.
I said these two are identical.
Their characters are similar too.
It isn't
Fierce Kahi Hot-blooded Inyoung
Already similar?
﻿Next is IU.
IU opens the bag
At that moment ...
Huge laughter
Here and there Crazy laughing Why? Why? Why?
Looking closer The scary pajamas is?
Oh My God
Senior Mother!
Seems newly washed Still has the laundry's contact tag
Holding back laughter Impossible to know who's the owner
Why did I get this ...
﻿Even after it was brought out ...
Pretending
Maybe it’s Jiyeon's.
Still thinks it's 18 years old Jiyeon
Even my mum doesn't wear this
Whose could this be?
Lee Hwijae's pajamas?
Outer clothing and pants are combined, aren't they?
﻿Then this is unnie's?
﻿Don't know, I don't know whose it is.
Acting until the end
Mine?
No, but ...
At sleeping time, you don't wear these?
﻿So dead this time.
When I sleep, I only wear this one.
﻿If someone comes, then I put this on.
Said what?
Pajamas for the middle aged woman
Very fitting ~
Ah yea yea yea
Fits perfectly ~
Actually it's mine Very fitting feeling
And ...
﻿Then Sayeon husband said Wife let's sleep.
Watched too many movies ...
﻿If you wear these to sleep tonight, it will be very comfortable.
﻿Thank you.
﻿Next is Kahi.
1 2 3.
Kahi's bag Open!
What to do?
Very cute.
﻿Seems very uncomfortable.
Cute pajamas!
Cute.
Based on size, it's a little ...
In the morning, the person who opens the door will be thrilled.
Among the 2 MC Who will be waking them ...
﻿Because it will only cover the top.
Ah ...
It's Inna's pajamas
What to do?
﻿Seo Inyoung ...
Ah, seriously ...
﻿I'm actually very sensitive about pajamas.
IU's still haven't come out.
IU's and Lee Jin's Pajamas are left
Ah, I will get IU's.
Worried It feels like I will choose IU's pajamas
Have to use force to get into it
It will be either IU's or Lee Jin's.
Do it together.
Inyoung and Sayeon open the bags at the same time
Cold expression
Inyoung got a cute animal-picture-pajamas
Sayeon is holding up stretch-pants
Gonna be warm.
My legs won't even fit.
I can't fit in this.
Don't damage it.
Can't avoid it
This... Very cute.
This isn't my style.
Black Girl got colorful clothes ... ﻿Very pretty and cute too.
﻿Why is it red matched with yellow?
It looks like water bloated.
The feel after putting it on
Which size is it?
Small.
In this world, there is this size ...
Whose? Is it IU's?
Jin unnie's.
It's mine.
Worth worrying Lee Jin's pajamas
Oh, it's Jin's.
Why is it purple?
﻿How am I going to wear this?
Changing pajamas Popular team
It's getting more and more ridiculous kids ...
Midnight producing
Allowing people to laugh pajamas show
That's why... What will the situation be?
Why did I pick these?
Clothes Changing show Whose that?
﻿Come in.
A high class entering
Who?!
Come in.
Wearing teenage pajamas Inna Ah, so cute.
Bo Beep Bo Beep Ang~ Too cute.
Suits her ...
And then keeps eating?!
BoPeepBoPeep Adding eating?
Eating
Eating Eating
Eating Eating And eating
Eating Eating And eating JIYEON
Became glutton Jiyeon
Ah, Jiyeon's is always eating.
Cute ~
﻿Because they have similar size ...
﻿A bit younger, it would be Jiyeon.
BoPeep BoPeep, Eat Eat
Designed pajamas models
Next model SooAh's dress is?
﻿Who is it?
Where are we having a model show, ya!
﻿Even D-line stomach flesh Completes Bongsun At where are we having a model show, ya!
The model is unable to continue Ah, Bongsun.
Bongsun.
Am I really like that?
Want to wear what?
Even the words are 100% identical
﻿Not bad ~
﻿Bongsun why do you like that design?
Why?
Frankly its cute.
A woman after all.
Not eating?
Filled with love
D-line Pink colored pajamas
Why? Why?
Were you ﻿able to have Bongsun-feelings?
Too comfortable.
Because it's too comfortable that's why the flesh grows.
Too comfy ...
Just like my clothing.
Who is it?
Ah, pretty.
Look at the legs, tip toe.
The model is walking with swan's feet
It's a new product, why is it so short?
Hot-blooded model?!
Ah~ Hot-blooded?
Still tip-toeing slowly
﻿High heel shoes.
Also at the village she wore 15cm high-heels
And at the beach she wore 9cm high-heels
When walking time is long easily rest the high-heels
High-heels Inyoung with high-heels life
Wait ~
If coming out like that ...
Dare to bring Inyoung's new product ... rumors will spread.
She even learned the 'du-du' sound.
Where can say that!
Unnie, it isn't like that ...
We talk after this
Who is it?
* Gaeun have won a beauty contest
﻿What?
Jung Gaeun!!
Unhappy What~ Why?!
Very cute.
﻿Jung Gaeun.
Same feeling.
The feel, not bad
﻿Because she wore her clothes, it had the same atmosphere as the original.
﻿Serious?
﻿Quite identical.
﻿So amazing ...
Today isn't bad timing, but then ...
Jiyeon.
. Careful with my new product
What?
To the future model enters Who?
﻿who is that?
﻿We're AfterSchool Up, move aside.
ah hu ah hu
Seo Inyoung, I'm the unnie.
Ha ha Laughs
Narsha's crazy imitation!
﻿Playing drums.
Is playing drums ...
Over here I'm the only person like this?
Finally then understand it
How did I pick this?
﻿This is so fake.
Small steps
Enormous backview
Small size miracle
Coming.
So anticipate it.
Fin.K.L.
Door opens
Entering into my world
You came
Just one glance, I know you're mine
Came in front of me
Face looking down
Surprising dance Only clothes is Fin.K.L.
Unnie ...
Promised me ~
If no promise, I'll use the finger to blow the nose
Blow the nose?!
First time knowing her ultimate move
Blowing the nose!
Almost tore Lee Jin's pajamas
Able to wear the small size It's a miracle It's too tight. Zip down a little ... please.
Unzip a little You need to breathe
Rest a little ~
Unzip the zip ...
Able to live ...
Rest a little.
﻿This came out.
. The moment I unzipped the stomach came out
Let us see the back view once more.
The ﻿back view is like a foreigner's.
Sexy.
Need to put the flesh in again Wait , this is a little ...
Holding the breath
﻿Want to continue this?
﻿Try to be in my shoes This action need to be recorded.
﻿Help me hold here.
Wearing clothes-time Also training breathing!
If you're ﻿able to sit down it's consider a success.
Sitting down challenge (1000 song challenge)
Oh, got sound ~
﻿Exactly like mermaid.
Little mermaid, little mermaid
Breathing normal Would explode ...
﻿Unpopular team, go out.
Time for unpopular team's pajamas show
﻿Unpopular team ~
﻿IU how?
On the outside still has to wear microphone?
What senior ...
Just treat it as there's no fierce senior.
You cannot film
Much better than the Popular Team
Little ugly Gaeun showdown
Really.
﻿said already its not about the filming
Unpopular team's first model!
﻿Come in.
﻿Who are you?
At the baseball field I'm very popular.
Serve? Oh my ...
Recent idol Baseball killer SooAh
Miss Bongsun.
Very sorry Bongsun
﻿That isn’t like clothing.
It doesn't look like clothes, but more like Shin Bongsun herself
That's only like you yourself.
Enormous rabbit Bongsun It does?
Enormous rabbit Bongsun It does.
This is exactly Bongsun as an animal.
﻿Seems like your clothes.
Unnie clothing's.
So cute ~
﻿Carnivore's rabbit.
So cute.
Of course not a herbivore type
Cute.
I want to have it.
Sexy?
Sexy? Cute?
﻿The eldest unnie.
Screeching laughter
Brainlessly swinging the hair?!
Because she got no other specialty
Have to keep swinging her hair
Here and there produces more high pitched laughter
Unnie, how did you my name.
Exactly the same.
School student?!
There's ﻿immediately gonna be laughter, I seriously ...
I will become a huge laughing stock
Wearing IU's pajamas Hot-blooded lady?!
﻿What Senior, have to treat it a non-fierce senior like that.
Coming in.
Who is it?
Not the teen IU But matured IU
﻿Marshmallow ~
﻿It's so sweet that I like.
In 1 second blinked more than 10 times
﻿Taeyang oppa.
So embarrassing.
﻿I'm having numbs over it.
Hands and legs are numb?
﻿Marshmallow ~
Motherlike attitude of 10 years old IU
IU looks like a ghost
Even the socks doesn't match
Looks like cut off mother's clothing by a huge inch
Hwijae lost his soul
﻿Oh, it's better than I thought.
Mother's (?) rooster?
IU's rooster
﻿Marshmallow.
Imitating Sayeon's Marshmallow
﻿Noh ...
It's that game again
Sa ...
﻿... Yeon.
Even imitates Sayeon's failure
﻿Unnie, have you eaten?
﻿Too tired, that’s why I haven't yet.
﻿It's roast meat.
﻿seems don't eat also cannot
In front of meat Sayeon unnie always become more gentle
Cannot stop laughing
Now only one is left
﻿But IU was supposed to be last, so why is Gaeun left?
Why is Gaeun the last?
The reason is ...
Situation change.
Unable to let everyone see.
She ﻿changed her mind.
Letting out secret news
﻿What to do?
What's with the situation ...
﻿Maybe more sexual than any of the other clothes.
It's not exposing clothes ...
﻿Nowadays, giving clothes a jab ...
* Talking about surgery jab
She still doesn't dare to comes out.
Still has things to unsettle. It gets worse if she waits.
Come quickly.
Don't look at me.
Can you avoid looking at me?
﻿can don’t keep looking at me the same like magician
﻿Wait a second.
Worried as a MC?
Wait a bit.
Jung Gaeun wait awhile.
﻿Anticipating ...
﻿I'll take a look first.
﻿Is it okay?
﻿able to feel has her own sense of specialty
﻿But then she doesn't dare to look at me.
﻿Jung Gaeun, you okay?
Because of the body's height, that's why ...
... she's unable to stabilize
Don't know how to phrase it, but it is very uncomfortable.
Because the clothes are too small that's why it's uncomfortable
Who is it?
Finally knocking on the door and entering Gaeun
Whose that?
Yes?
In this situation she still dances Abracadabra
Even after picking up the dropped hat
She still can't stand straight
﻿Stand straight.
Wait ...
﻿When I wore it, it didn't look that ugly.
I'm not a lot taller than Narsha
The clothes stomach part is too loose.
Too ugly.
So funny.
Entire group stand up?
Stand straight?!
Let's applause and end it.
Live long ~
All the bones and aches straighten them up
For Gaeun it's very difficult
﻿Heroes ...
Live long ~
Anyway, the cheering isn't the main point ...
Everyone is leaving the room
Doing what?
What is it you want to see me do?
You ﻿worked hard ~
The most hardworking is Gaeun
What are you doing, oppa?
It's understandable
Jung Gaeun's night has gone
2nd day Morning at 6 AM
Morning cleaning team Waking up the unpopular team Hongchul
Slowly and carefully opens the door
What kind of situation will Hongchul have this time?
This is what we're talking about ...
Receiving the nice sunshine wake up
Every time when woken up Always got shocked ...
Will this position lighten the swell?
﻿IU.
Cleaning ...
... ﻿is all for your supporter's.
﻿Marshmallow.
Let me sleep another 5 minutes.
Morning hot blood Explodes Time to wake up.
﻿Inyoung, time to wake up.
﻿Inyoung ...
I can't go.
﻿Gaeun ...
New waking-up technique ... time to wake.
Because it's too noisy, that's why 33years old Gaeun woke up
Giving Bongsun water (?) to drink
Why am I the only person being waken up like this.
Because it's most comfortable with ...
Neither I want to be like this.
Because of Hongchul's clapping she gave up sleeping
Neither I want this
This isn't a very good acting.
Are ﻿you okay?
(Wooden block) are you okay ...
I'm not okay!!
First to wake up for her make-up Maknae
﻿Tied up better? Not tied?
Both also ...
﻿Not tied?
﻿Thanks.
Dream walking down the stairs
Since it's early in the morning, she starts off with only 9 cm.
Inyoung's shoes 9 cm high heels
﻿I thought it's a date, I don’t have any more relaxing clothes.
﻿Games are very very fun.
From now on we have to win the games
Mouth ~
﻿Let's go.
Cleaning big tank to gain popularity
Today's work Cleaning the sea-lion’s and penguin's tanks
Oh penguins.
Dividing the work 3 people to clean the internal tank
﻿Sea-lions are here.
Because it's cleaning ...
Understand, we'll treat you well.
﻿We won't scare you.
The team who cleans the outside also got a shock!
﻿Oh the sound.
﻿Sea Lion sound.
Totally scared by it
﻿The sound is so unexpected just like Gaeun's makeover.
I don't make that sound even when I yawn
Having the same thinking ...
Towards unnie's Raise Nose.
Clean up nicely, please.
﻿Sea-lion towards unnie's Raised Nose.
Why is everyone treating me like this
Look, sea lions ~
Escaped sea-lions?!
﻿Camera crew, film that sea-lion.
I also want to growl toward Gaeun's raised nose
You're not scary.
Start ...
Starts cleaning
It's cooling.
Early hot-blooded explodes
﻿Do you want to try?
I'm feeling great.
Today is Gaeun's bad day
Bongsun got sprayed at outside the tank
When start cleaning ...
Bongsun got the hose!
Revenge Success!
Early morning challenge Spraying water
Hurry up Clean!!
A single word from the hot-blooded changed the situation
Using soap to clean the glasses
Inyoung ~
﻿Mirror.
Don't let it come out in the picture ...
The 80's people Same age Same mindset
﻿If I grew like this, how good.
﻿We look the same, face, actions the same.
Happily
﻿BGM "Everyday like this will be great"
﻿We done well right?
Cleaning up seriously
Done well, right?
Yeah.
Everyday like this would be great.
Start to clean the penguin's area I'll do the floor.
Cleaning it together Let us do it ~
Give me ...
Why are you like this?
Kids stop disturbing ...
Alright.
Cleaning team gathered all the strength to do it seriously
Penguins full of curiosity
Turn
Cute penguins Happily working together
﻿Turn ~
﻿Children ...
When Gaeun gets the water hose ...
... somehow Hot-blooded always gets sprayed
Want to get that unnie ...
﻿IU will only get the water onto you.
The stones also needs to be cleaned
﻿Spread it nicely.
Understood.
﻿Popular team ~
﻿Step on them.
Hatred feelings ...
﻿Noh Sayeon, big stone.
The stone that most need to be mend
Triangle shaped Yoo Inna.
I'm a soft and gentle woman
﻿IU the penguins already came, penguins.
Just finished cleaning Penguins are already coming
Cute
﻿When you're going to touch them for the first time, open your ﻿hands to show you're not going to harm them
IU towards the penguin with lots of care
It jealous that you only care for that one.
Jealous penguin
Let's feed them.
Yes.
﻿These penguins' favourite is small fish.
Penguin's food: Small fishes
I also like small fish.
When feeding it ...
... hold it firmly.
Interesting.
It's eating now.
Ate the entire fish within a few seconds
That's the way they eat it.
Their look are so cute, it isn't a joke.
Isn't a joke.
They ﻿ate like this.
﻿Bongsun ...
... be good.
Must I eat an entire raw fish?!
During a program, you cannot turn away.
﻿Breeding Bongsun-owner Gaeun Be good and open the mouth.
﻿Good, eat well.
That's the way to feed them.
The two penguins that wants IU to adopt them
It's jealous.
How can you treat your friend like this?
Unfriendly look ...
This is Inyoung.
I'm angry, but I won't yell
﻿So cute.
Lastly giving penguin a shower
Waving it's tail happily.
Seriously too cute.
Because happy "swinging"
08:00 AM Heroes hostel
Yesterday's victory team The sleeping well popular team
A van arrived
Five men heading towards the hostel
Where? Where are we going?
We won't get hit when waking them?
These guys identity are?
﻿Hello, we are 2PM.
﻿Today, the reason we're here is?
To wake up beauties.
Heroes wake up helper
What?
Thinking about it makes me very guilty.
﻿Don't need to feel guilty.
﻿Right, you been through Family Outing.
Yeah, but not much.
That kind of beautiful posture?
Totally no, just sleep.
Like this ...
﻿Let's go.
Heading to Girls Hostel 2nd level!
How to wake them up without making them scream?
First Junho & Chansung go to one room
But in this room is Sayeon unnie
Doesn't know why he's afraid
They were supposed to wake them up, but they walked in quietly ...
Jiyeon
SooAh
And Sayeon unnie!
Sayeon unnie moved Hide!
Still not waking them Doing what ...
On the other side is Junsu, Taecyeon, Wooyoung
Discovered the sleeping members
Who?
Wears an eyes-cover Doesn't know who it is
Eyes-Cover Inna
Slowly and carefully waking them ...
﻿Who is that? Can't see.
Just like how wished to get discovered ...
Hello.
We came here to wake up noona's.
Like a criminal who tries to cover his face
Covered faces. Unable to recognise them.
Embarrassed, how could I get up? Don't sleep anymore. Wake up.
What should I do
In front of them is 2PM, but yet they cannot see them ...
Compared to Family Outing the feeling is totally different.
That time no one brought mirror's.
Seriously putting on make-up
Anyway, very happy to see you.
Please get prepared.
Leaving before make-up is done
Goodbye.
We'll wait outside.
Ah, this is too much.
Meeting 2PM like this ...
Why became like this to meet 2PM
Seeing us in this image ...
But they themselves already had dressed up.
In the other room
Still under pressure of Sayeon unnie ...
Shock
Got found out
Still doesn't know anything
Shocked
Haven't put on my make-up yet
How?
Don't how. Just wake up will do.
But you guys grew really handsome.
First meeting "Grew really handsome"
﻿Taecyeon ...
Good morning.
﻿Noona hello.
﻿Taecyeon, Sayeon unnie already booked your name.
Great.
﻿You where also can't go already
The competition is too great.
Today I gotta fight till the end.
Shake hands.
It's the first meeting Hand shake!
Jiyeon, hand ...
Your fresh face is still pretty. Don't be scared.
Shake hand.
It's an honor meeting you
I'm even more honored
Actually wanted to give them a beautiful look ...
﻿Unnie.
﻿Isn't this self-confident? Didn’t see Jiyeon?
﻿How to prepare? Only have 5 minutes?
Even though the time is short Still have to do the make-up well
﻿Jiyeon
Yeah, going on a date ~ Make us beautiful.
﻿Quickly come out!
If we continue to wait ...
Wait until tired ...
Wait and wait till tired already!
The idol first
Followed by idol Jiyeon
Female teenager (SoNyuh)
﻿I thought it was a female producer.
Since yesterday Sayeon unnie kept saying 'Taecyeon', so ...
﻿It's Taecyeon's destiny.
Slow Yoo Inna arrives! Unnie.
Slow Yoo Inna arrives! Hello ~
Another member came.
Wait a sec ...
Yesterday I didn't smell any perfume, but right now the smell is so strong.
For our date ...
... an empty theme park
﻿Empty space.
﻿Inna put on make-up wholeheartedly.
﻿Totally happy 2PM Stylish place and the air is good.
Everyone, ﻿it's because I rented it.
Competitive dating to get 2PM's popularity votes
﻿Hong SooAh ...
... stop trying to stand out.
﻿No, I'm not.
Hwijae Disturbing
Asking what.
﻿No, this is the clothes I wore yesterday when clearing poo.
I understand.
Don’t mention about age, okay?
We all know teacher.
﻿We all know Teacher.
Noh Sayeon Teacher!
We're going to date and you still say Teacher.
﻿Call Sayeon noona once.
Because it's 30 yrs BIG noona
﻿Sayeon noona ~
Yes?
﻿SoNyuh Sayeon.
﻿So Nyuh = Girls
﻿Today 2PM will personally give this Ear-Band ...
HEROES got 6 members 2PM only has 5 members
... to the chosen partner to wear.
Giving his ideal woman this voting card
﻿Couple Ear-Band.
She doesn't know why she got a bad feeling
An example.
I'm with you oppa?
Just showing an example.
Rejecting each other Thinking?
﻿Then this side starts first.
﻿Who?
﻿Chansung?
Yes.
21 years old Chansung
﻿Chansung, go ~
It's a little thick skin imitation
First form a couple Then dating
Anticipates?
Sayeon close your eyes.
﻿Chosen by 21 years old Chansung is ... 1 2 3
... the 30 years old Narsha! Oh ... Narsha.
It isn't me ... So the first ...
21yrs Chansung X 30yrs Narsha ﻿... the first who got chosen is Narsha.
What if someone else chooses me?
That won't happen.
A thing like that won't happen
﻿Then stand over here.
Still confident of herself ...
﻿No.
﻿Chansung is already dishearten.
Stand over there then
Narsha going to work hard
﻿Chansung was first, who'll go next?
﻿Wooyoung ~
22 years old Wooyoung
﻿I very curious who Wooyoung will choose.
Close your eyes Sayeon. Close your eyes.
In 2PM the popular one is?
Wooyoung chose.
﻿1 2 3
18 years old Jiyeon!
﻿Jiyeon.
Doesn't know why happy
Who is next Sayeon?
﻿Taecyeon ~
Got pushed out Taecyeon!
Taecyeon only barely move
Muscles!
Over-intimate with SoNyuh Sayeon
What did you do with the teacher?
Pointless singer
Please close eyes.
Taecyeon's choice for the date is?
54 years old Noh Sayeon
A method to escape bashing from the fans?
﻿Sayeon noona, dance for your partner.
Again? Cannot be
Sayeon noona's happy dance?
Cute
Feeling nervous
﻿2PM have 2 members left and HEROES have 3 members left.
One HEROES member will be without a partner
﻿Feels like SooAh is very uncomfortable.
﻿Chansung you also felt it?
﻿23 years old Junsu Junsu.
Didn't get chosen also won't smile
31 years old Lee Jin
﻿23yrs old Junsu X 31yrs old Lee Jin
Among the 2 members only 1 can be chosen
It's uncomfortable to be the last one to choose.
It's okay ...
I handle the last one.
Rather stay alone ﻿Thanks you very much.
Don't worry about it.
I already understand them.
﻿Music please.
21 years old Junho
If not chosen by Jinho ...
﻿Who will it be?
... will be with Hwijae and cry and eat vegetables!
Is it SooAh?
No ...
﻿No ~
Wished to be chosen
Time spent together with Hwijae will be miserable
Ha Ha Ha
Very nervous.
29 years old Yoo Inna
Really full of blessing ~
2PM members felt very sorry Intimate service
Who fools around with my girl?
Quick run!
Who fools around with my girl?
Let's go.
It's really exciting and fun.
﻿How was the feeling when you heard that 2PM were coming?
﻿Of course feeling great.
﻿Right now 2PM is the best.
From the beginning I admitted that my favorite is Taecyeon.
Great feeling towards Taecyeon
That's why the girls are scared and doesn't dare to choose you.
Should unnie buy you something?
Buy something out of gratefulness?
After being happy for a moment
Bish!
Don't keep standing beside me!
﻿Taecyeon, get some juice for your girlfriend.
Give me a cold one please.
﻿I want a coke.
Sayeon unnie became a teenager
﻿Cooling?
﻿I also wants to drink that, oppa.
﻿Got money?
Oppa should be buying. Look.
I got no money.
﻿You two are compatible.
Made in heaven ~
Rubbing salt on the wound
﻿I also wants to be over there drinking cold juice.
﻿Don't move and you won't get hot.
Don't move ...
He's hot, that's why he keeps wiping off sweat
Stop moving around and you won't be hot.
The others are happy riding the Pirate Ship
SooAh can only be jealous
The elderly easily gets seasick
Quick, look at Sayeon unnie.
Down ~
Is she seasick or just happy ...
She heard 2PM was coming, so she put on make-up
Even had her hair done
Sayeon noona ~
So happy ~
A woman’s heart who is the same as a teenagers
No matter what ...
As long as Lee Wusong doesn't watch this program
* Lee Wusong = Sayeon's husband
﻿Let's ride a more thrilling one.
Soft legs ~
﻿Taecyeon, hurry up and carry her on your back.
Taecyeon, piggyback and go!
﻿Biggest unnie why?
Water break came to save
﻿My boyfriend is the best.
Fan fanning ~
Said it's a date, but it is more like a volunteer job
﻿Today I'm so blessed with happiness.
Today too blessed
Another pair of happiness duel
Dating.
It's so annoying.
This isn't happiness
Annoying.
When feel annoyed must eat black bean noodle.
So annoying!
I only wanted to walk normally.
You chose me to be on the safe side, right?
Seems like you chose someone which won't make your fans jealous and angry.
﻿No.
﻿Sayeon unnie's 6th sense is too great.
Sayeon unnie = 6th sense ?
Narsha is between real and 6th sense Middle?
﻿Junho and Inna unnie is ....
... very happy.
They are very compatible.
Really is heavenly fated.
Thank you.
Even wipe the sweat
﻿I sweat a lot ...
... that’s why I don't like it under the sun.
But today isn't too bad, although it's hot.
Although the weather is hot and I'm sweating, I'm very happy.
In another place
Since young I don't ride those pirate ship or what ...
But whatever Jiyeon likes to ride, it doesn’t matter.
﻿Here should be one the scariest rides.
Big problem
Ride that?
﻿Nice ~
This is nice.
Not because of the program, but I really like to ride these.
Arrived in front of the rollercoaster!
This is scary.
I really want to ride this.
Seriously.
No, too dangerous.
Over-protective boyfriend ﻿I really want to ride this.
Want to ride it badly.
Me too ...
The reached the gate to the rollercoaster
﻿I really can't go on these scary rides.
What should I do, I'm scared.
Seriously?
Wants to ride it badly
Ahh ...
Child have oppa's love
Refusing to have oppa's love
Already full? So fast?
Frustrated
Announced married still not long already
﻿I'm going to the washroom for awhile.
Immediately ran
Roller coaster arrive
Please.
Why is it so long?
Take a seat.
I also want to ride. Wait!
﻿I came too.
Leaving protective boyfriend for rollercoaster
I came ~
﻿I never rode it a single time before.
. Not listening
﻿Jiyeon wanted to ride ...
... that's why I do it.
﻿But right now, Jiyeon is more afraid than I am.
﻿Jiyeon ...
... it hasn't started yet.
I am crazy
The two women who can't take the ride ...
... are still very happy
﻿No!!!
Let's go!
﻿Mum!!
Jiyeon fainted?
She's a weird character.
After critique it turns into a violent situation?
﻿This isn’t a joke.
Able to live~
Able to live~ Let it go!
Reached the peak
Hold hands, grab the hand
﻿Mum!
﻿This isn't a joke.
Pretty high!
Jiyeon screams because she's afraid
﻿Let's go.
She closed her eyes
Because it's scary Wants to give up!
Nor Wooyoung dares to open the eyes
Happy?
No ...
... this is suffering
Narsha doesn't dare to raise her head
Happy Chansung
Comedy hairstyle
Not willingly!
Jiyeon practicing to be a ghost
A very happy Hwang Chansung
. Another comedy hairstyle
Drooling
So happy until he starts drooling ...
At this situation
HEROES (?)
﻿Heroes ~
"HEROES" very meaningful meaning ...
Viewers please give lots of love
This is so refreshing.
﻿Let's go.
No, I don't want I don't want
I already said I don't want to!
Please stop!
﻿Look in front, it's okay. It's already over.
Finally finished
Chansung's hairstyle returns back to normal
﻿Hairstyle ~
﻿This is seriously scary.
Now it doesn't matter Already rode it
One more time?
It's about to start again.
Ah, we're still moving
﻿Now let me die, I don't care anymore.
Hwijae how ...
Coming back in superman's posture
What?
Thinking of it as a dream
﻿Interesting. ﻿Interesting. Refreshing.
Where did Sayeon unnie go?
Immediately taking care of unnie Taecyeon Are you okay?
Showing off What's this ...
Weak legs
Crying Before
Don't want to get caught by Hwijae oppa.
Then the hat must look normal.
﻿SooAh what to do.
﻿Hwijae wants to teach you a lesson. What to do?
﻿No, just say you saw me at the washroom.
Can't fool protective boyfriend when scientific evidence exists ﻿Photos will be discovered.
﻿Discovered photos?
Photos?
Can't let boyfriend see ...
Boyfriend is at the scene
Got caught
Oppa, I already went to the washroom.
﻿SooAh noona, the pictures are out.
What you talking about?
Grab hold of her first
Look, is over there.
Discovered the evidence
Problem arise
Stop seeing each other.
Let's break up
Not long ago there were marriage news, but now ...
... she has water ball games with 2PM
Giving Narsha a cleaning
Clumsy Narsha can't control the ball well and hits Jiyeon
Totally wrenched
Water bottle cleaning team
﻿I did wrong unnie.
Giving the reckless kid a wash
﻿Stop pouring.
Inna challenged the wrong opponent
Inna wants revenge and tries to prepare another bottle
How cooling it is ...
Made a lot of memories at the theme park
Just like that, spent two days at the theme park
HEROES, still able to see such patterns
We had already seen HEROES's different types of patterns
Thank you.
See see mine, this ... Thank you.
Very friendly.
Now it's time for the 1000 staff members at the theme park to do the popularity vote
﻿I want to vote for Narsha.
Narsha
﻿Vote for Kahi.
Kahi
I support Hong SooAh.
SooAh
Nicole ...
Nicole
I like her very much.
Have a schedule in Japan, but still can get votes
HEROES most important card
Right now ...
The theme park's staff votes in our popularity test is here. Take a look.
1st to 6th can take their own cars back home, while the rest have to use public transports
Is there anyone from the unpopular team who took revenge on their managers?
In the last episode some managers messed around with them
﻿1 2 3.
Someone who wanted to take revenge?
Got Inyoung
﻿No ...
No definitely ~
What did you do?
No, I’ve never did anything bad behind people's back.
It isn't what you guys are thinking.
﻿I have never done such a thing.
Let's get our managers over here and ask them.
I don't show temper to managers.
Frustrating.
Unless only ownself loud voice?! don’t keep deny it yourself, even the manager's also ﻿need to stop the fans, ownself also afraid
It isn't me who did wrong.
I wasn't wrong + Stern eye-look confirmation
Yes, I'm exploding.
Already admits it
So scary.
How about Nicole?
﻿Nicole also count?
It isn't fair.
Remove her.
Traitor?
I don't mean that she should be removed from our show, ﻿but that she shouldn't be counted this time.
Then in which place should we put Nicole?
﻿12th.
Immediate gave these backstabbing remarks
Nicole's place is ...
﻿7th?
﻿11th?
﻿6th place.
20yrs old Nicole! 6th place!
Nicole is in 6th place.
Nicole never participated and still got 6th place
Now left with only 5 good places
Let's invite our Jung Gaeun.
In last episode she was in 6th place Now Gaeun is ready to board the car
Unnie don't go.
Didn't you clean up wholeheartedly this morning?
﻿Unnie it's okay.
Yeah, really doing it wholeheartedly.
The ﻿car is coming.
Then Gaeun's car arrived
Not a good feeling, seems to drive off like that.
Feels like it will drive off.
Going off, come up!
Unnie gets on?
Getting on?
Serious. Get on.
Adoring ...
The door opens!
A surprised facial expression appears
What?
Is this real?
Seriously?
Wah, unnie is leaving.
You guys try to trick me and see what happens.
﻿About to leave in the car, Gaeun, how do you feel right now?
Too happy. I just want to go home quickly.
Jung Gaeun ... go!
﻿Best wishes ...
We are currently sending off Gaeun's vehicle.
Is black light still?
﻿It's a trick.
Tricked you!!!
﻿Unnie it's a bluff.
Really?
Opens mouth wide
Happy sitting in the car
﻿Unnie feeling great, right?
Why feeling a little weird ...
﻿Unnie, our car is red colored.
Seemed not so friendly kids ...
﻿We're bluffing you.
It's a bluff
﻿Bye ~
In this world you can trust no one
Gaeun got 9th place
﻿She's coming back
﻿Already changed shoes.
In order to walk comfortably, she changed her shoes ...
Really almost cried out, right?
I really thought I could go home ...
Unhappy expression
﻿Unnie, to take a walk today is okay. The weather is fine.
﻿SooAh, move out.
Voting result for Hong SooAh, 11th place
Wah, so fast ...
﻿Unnie careful sitting the car.
Lee Jin is in 12th place
The result for Narsha is 4th place
Is this real?
Yoo Inna got 2nd place
Bye, take care.
Seriously?
Vote result: Kahi is in 7th place
﻿Inyoung sunbae.
The unlucky people who stays are my happiness
﻿Inyoung sunbae ...
Don't ﻿even dream of leaving. Will not happen.
The chances to leave is getting ...
Only 3 have left so far.
﻿It seems I can leave.
﻿Unnie seems very happy.
Uncontrollable smile
Seo Inyoung ...
Goddess liked unable to answer ...
﻿This is the ultimate of being happy.
Today I really seems able to leave.
Right now she's filled with confidence.
Inyoung, please stand over here.
I can really go over?
In the last episode she got 10th place
Yes, come over.
﻿but today I having those poo's, I will also bring it away along..
Really?
Seriously.
In the last episode she encountered one big junk of elephant faeces
Come over here.
Yeah~ Coming.
﻿I also think Inyoung will go home.
﻿Why?
Guest car ...
What was it Inyoung said earlier?
You isn't saying ﻿because I'm over here, right? Come quickly.
Last time around the manager played with her
﻿White color Inyoung is waving her hands toward our stylish car.
Come on.
Stop!
Already grabbed the car.
﻿Get on unnie ~
Ha Ha Ha Ha Ha Ha !
What did you say?
Hurry up. I already turned on the air-condition for you.
﻿You guys aren't going to bluff me?
In front of noona that ain't gonna work.
Understood.
Okay ~
The door's locked?!
Open the door!
Ha Ha The first time I opened it to fast Her clothes color ...
Dressed up cutely ... is made at the museum, right?
Really?
Really gonna leave?
Sorry.
That is not a sorry expression
﻿Inyoung, quickly come back here.
Inyoung, didn't you say you wanted to sit here
Quickly ﻿come back here.
﻿Sorry.
Seo Inyoung ...
... this time round got 1st place in the popularity vote.
Seo Inyoung is in 1st place
﻿Ah, really?
﻿Me me me omg
Going from the bottom to the top really isn't bad.
﻿This moment is totally like when my song got ﻿1st place, exactly the same feeling.
Disappointed
﻿Thank you.
﻿Everyone worked hard. Good bye.
Marshmallow ~
* Singing IU's "Marshmallow"
﻿I love you guys.
How many is still left?
Two seats are left.
﻿Among the 4 we have 2 on 2 competitions.
﻿Shin Bongsun ...
Bongsun vs Sayeon
... Noh Sayeon.
﻿IU ...
... Jiyeon.
IU vs Jiyeon
Will like this team or that team?
Still prefer IU Jiyeon to leave
Will popular team be able to smile till the end?
Noh Sayeon ...
Was in 5th place the last time
Today's feeling isn't right.
Why? Why?
﻿Feels a bit weird, not good.
Really?
Sayeon's car is coming slowly.
Leave or stay?
Sayeon's manager?
What's the meaning?
Wearing Taecyeon's headband?
Can I go?
﻿Sorry ...
﻿Na In ...
... later you guys shall see.
﻿Unnie, let's go together.
Chasing after!
The cameraman is forced to chase after too
She's able to win over the car
You're really leaving?
Just asked this question ...
Totally ruthless... Really..
Huge laughter!
Happy until almost dead The Sayeon killer
How scared the manager must have been?
Kept stepping ﻿on the accelerator, but unnie was still chasing after.
Unnie ...
Too much ...
I still thought they would let me leave.
That's mine ...
It's not. It's not yours anymore.
Only wore popular team award once
It's too bad.
The popular vote gave Sayeon a 10th place
Next name has 2 digits.
Who is the next to leave with this 2 digits name?
The ones left is Bongsun, IU and Jiyeon
﻿Don't tell me it's BongSun getting it?
I don't know.
﻿Lets confirm. Bongsun, do you still remember the Seagull curse last time?
In the last episode Bongsun got 12th place
Last time around Seagull's curse!
﻿Bongsun is able to move the natural habitat.
Here too?
But this time we luckily can't see any seagulls.
Can't see ...
What is it?
Can't see ...
What is it?
A sense of uncomfort
Spider ...
Ah, in this episode it's spiders?
Spider?
Spider!
As soon as BongSun appears, the natural habitat will start to move.
How are we going to go against these signs?
What does this mean?
This kind of appearance? Stop there.
Is this the spider curse?
﻿I can't run anymore.
There ~
Still doesn't know.
Heading back to Bongsun
What did he say?
Help me push the car.
The managers technique to fool around with Bongsun
Why?
Isn't the car still working?
Maybe they'll take me along Do this first ...
The door opens ... ?
Full of energy
Get in.
Really?
You won't drive away again when I take the first step
Ah, faster.
Seriously?
Seems she has been tricked her entire life
Really?
﻿I made it.
Bongsun got 5th place
It's possible.
﻿This will be mine and unnie's separation.
Attitude changed
﻿In this episode I really gonna be comfortable.
﻿Cooly go home.
﻿Lock the door!
﻿Open ...
﻿Sorry unnie. Bye.
Sadness
Only one more member can go by car
The ﻿last will be leaving with sad feelings for the others.
﻿The two most popular members ...
And very closed same age friends.
Will it be IU or Jiyeon?
IU, after end heading home?
Why? Go and eat together.
﻿Then these two members, after the result ...
﻿Only one can eat by herself.
Excuse me, possibly still has 5 other members.
Doesn't have 5th placed
Really?
Easily cheated kids
Seriously?
If the two of you leave together, what will you eat?
Eat what?
Cold noodles ~
IU say something to Jiyeon.
You can go.
Jiyeon's answer is?
Nods
Evil Jiyeon She wants to leave ...
IU got hurt ... so which person will.
Last time in 7th place IU vs Last time in 1st place Jiyeon
It's Jiyeon's car.
Closely followed by IU's car
Jiyeon's manager is getting out
﻿Jiyeon, let's go.
Really?
Bag... Slippers...
Transport card...
Transport card... Phone card...
Still doesn’t know yet.
Still doesn't know if the manager is fooling around or if it's real
I can get in?
Immediately ran towards the car!
﻿Go home ~
Theme park staff voted IU in 3rd place
﻿Everyone worked hard, bye.
Doesn't care whether she's a friend or what
Don't go ~
The manager is coldly leaving
What is that?
Let us have cold noodles together in the next episode.
She just shut the door.
Why is the maknae so ruthless?
Jiyeon was 1st before.
﻿Allows me go home.
In the last episode I had to take a public bus.
﻿This time is a brand new start.
After my popularity dropped, now I came back up.
Today I can go home comfortably.
Always the unbeatable Popular Jiyeon ...
Jiyeon always been on the top. Such a waste.
Take it here! Unpopular one!
﻿Let's all leave.
﻿Jiyeon is this the first time got beaten?
That's right.
The first time?
How does is it feel?
How does Jiyeon, who fell from 1st place, feel?
It feels weird.
That's why, Jiyeon is from 1st somemore right?
﻿Don't take it too hard, we’re all the same now.
When growing up you'll face all sorts of sorrows
This person here knows all about the bus-stop places.
Too many times already ...
HEROES heading to the bus
﻿Please leave your mic before leaving.
It's also useless to say anything more. Just go.
﻿Last time wasn't like this.
Unpopular team treatment change
We also take down?
Unhappiness
You can go now.
Now going to a public bus stop
﻿This 6 members next episode become popular team will be good